Systran في معرض جايتكس تعرض إنتاجها الجديد “سيستران انتربرايز سيرفر7”
يعد حل سيستران انتربرايز سيرفر “Systran Enterprise Server” جهاز ترجمة آلية قوي يتمتع بتوفير ترجمة فورية آمنة تماماً لكل مواقع وتطبيقات أي شركة.
تشهد الشركات حالياً انتشاراً دولياً متزايداً من خلال انتشار الموظفين والعملاء أو الشركاء في جميع أنحاء العالم في إطار الاتصال بلغات عدة. غير أنه في الوقت التي توفر فيه هذه المنظومات العالمية العديد من المميزات إلا أنها قد تمثل أيضاً الكثير من المخاطر التي تتمثل في المساس بالسرية وقصور في التوافق أو الأسوأ وهو ضعف تأمين المواقع الإلكترونية.
هذا وتستلزم عملية تأمين المعلومات اهتماماً متزايداً نظراً لأن جرائم القرصنة تستهدف الشركات الكبيرة والصغيرة على حد سواء مما يؤدي إلى زيادة تكلفة ضمان سرية المعلومات.
وفي هذا الإطار يعد تأمين المعلومات أحد أهم اهتمامات خدمات تكنولوجيا المعلومات العالمية. ورغبة من الموظفين العمل بشكل أفضل وأسرع فإنهم يمارسون ترجمة المعلومات بشكل يومي. وكخطوة ابتكارية فإنهم يستخدمون أدوات فعالة ولكنها غير آمنة مثل خدمات الترجمة المتوفرة على مواقع الويب. ومثل هذه الممارسات تعرض الملكية الفكرية والمعلومات الهامة للخطر مما قد يسفر عن خسائر مالية جمة.
ومن خلال توفير سيرفر ترجمة مركزي مباشر في الموقع للشركات مصحوب بسلسلة كاملة من الأدوات عالية الكفاءة لخدمة الإدارة الفعالة لمشاريع الترجمة، يقدم حل سيستران انتربرايز سيرفر7 تأمين كامل للترجمة الفورية لكل مواقع الشركة وتطبيقاتها. هذا ويمكن ادماج هذا السيرفر مع أي أدوات برمجية مساعدة مع إمكانية نشره على شبكة الأنترانت الداخلية بالشركات مما يتيح للموظفين ترجمة البريد الإلكتروني والعروض الفعالة ووثائق الشركة أو مواقع الويب دون المساس بالسرية. ومن ثم فإن الفهم الفوري لمعلومات مختلفة اللغة يتيح للموظفين الاتصال بشكل أفضل.
الخواص
ترجمة فورية في محيط آمن
يستطيع المستخدم الوصول إلى خواص هذا المنتج الثري من خلال الأدوات المتاحة على الإنترنت ألا وهي وحدة موائمة ويب يمكن من خلالها إجراء ترجمة فورية لنصوص وبريد إلكتروني وصفحات ويب وخدمات آر.إس.إس ووثائق مختلفة الأنواع وبلغات عدة (أكثر من ستين تركيب لغوي متوفر).
ترجمة بناء على الطلب في مجالات متخصصة
ومن خلال سيرفر Systran Training Server، يمكن تجهيز البرنامج لفهم واستخدام المصطلحات الخاصة بصناعة معينة أو أهداف تجارية محددة أو أي مجال متخصص. وتحظى جودة الترجمة بتحسين من خلال إعادة استخدام البيانات المتاحة سواء كانت أحادية أو ثنائية اللغة. ومن ثم يمكن تنفيذ قوالب ترجمة بشكل أوتوماتيك لخفض الوقت والتكلفة.
سهولة الادماج
يمكن للشركات إضافة خواص الترجمة بسهولة لأي تطبيق بالشركة عبر واجهة برمجة التطبيق (API) المتاحة في سيستران انتربرايز سيرفر7. كما تتيح أدوات الإدارة سهولة الصيانة وإعداد التقارير وإدارة تراخيص المستخدم.
أدوات سهلة للمستخدم
يستفيد مستخدم الكمبيوتر الشخصي من قائمة Systran Toolbar Plugin للربط بمنتجات الميكروسوفت أوفيس (ورد، إكسل، باوربوينت، أوتلوك) وبرامج تصفح الويب إنترنت اكسبلورار وفايرفوكس. ومن خلال نظام الـplugin يستطيع أي شخص في الشركة (مسئولي الويب ومدراء الإنتاج وطاقم البيع والتسويق ومصممي الجرافيك والمهندسين ومسئولي الموارد البشرية) إجراء الترجمة مع الحفاظ على خواص النص الأصلي للملف. كما أن خواص الاطلاع على القواميس متاح أيضاً مباشرة عبر التطبيقات المشار إليها سابقاً.
